Cell

CRCP-40256/57  
2009/11/04  
Nippon Crown Music

AVCD-23183 AVCD-23182B
russian
сразу
  1. 桃色gene
  2. WARP
  3. ジャンクDNA
  4. marionnette
  5. WHITE HOLE
  6. AI
  7. KARA
  8. MAD
  9. BLACK HOLE
  10. BABY JUMP
  11. 時の破片
  12. psycho

marionnette

Всем телом отдаваться игре в любовь,
То, что останется от меня, будет распродано
Моя душа разрывается от противоречий
Даже зеркало отражает только фальшивку
О чем мне спеть - о любви по расчету?

КАПСЛОКОМ:
Я хочу встретиться с тобой
Я люблю тебя больше всех в мире
Я думаю о тебе 24 часа в сутки
Клянусь, что буду любить тебя до смерти и после нее

Кем-то сделан и забыт в темной комнате
Опьянён электронными картинами, которые приходят откуда-то
Грустно вздыхаю, представляя мир за закрытым окном
Меня затягивает водоворот одиночества и безумных идей

Я не знаю иной любви, кроме этой игры
То, что останется от меня, будет растрачено
Даже противоречия моей душе диктуют со стороны
У меня нет ни формы, ни тени, ни сердца
О чем мне спеть — о любви, которой тоже нет?

КАПСЛОКОМ:
Я хочу встретиться с тобой
Я люблю тебя больше всех в мире
Я думаю о тебе 24 часа в сутки
Клянусь, что буду любить тебя до смерти и после нее

Я хочу встретиться с тобой
Сегодня я люблю тебя еще больше, чем вчера
Я вспоминаю о тебе с каждым вдохом
Ты поймёшь, о чём я, когда я обниму тебя так, что у тебя всё тело онемеет

Кем-то сделан и забыт в темной комнате
Опьянён электронными картинами, которые приходят откуда-то
Грустно вздыхаю, представляя мир за закрытым окном
Меня затягивает водоворот одиночества и безумных идей

Я не знаю иной любви, кроме этой игры
То, что останется от меня, будет растрачено
Даже противоречия моей душе диктуют со стороны
У меня нет ни формы, ни тени, ни сердца
О чем мне спеть — о любви, которой тоже нет?

КАПСЛОКОМ:
Я хочу встретиться с тобой
Я люблю тебя больше всех в мире
Я думаю о тебе 24 часа в сутки
Клянусь, что буду любить тебя до смерти и после нее

Кого-то вгоняют в уныние душевные травмы
Где-то кто-то кричит
В мире по ту сторону закрытых окон идет дикая гонка инстинктов
Яостаюсьвловушкеморалиииллюзий

WHITE HOLE

вдохни жаркий, непреклонный ветер
страдающее, задыхающееся сердце
поглощённый непреодолимой гравитацией
ритм сумасшедшей любви
мы обнимаемся в хрупком пространстве
отпусти мелодию, что обжигает твоё сердце, в космос

в небе, к которому я привык, слепило белое солнце
я боролся с внезапно нахлынувшими слезами
шли дни, и хотя я не грешил, сердце болело
в неуверенности, я искал свет — тебя

прочисти уши, это реальность
протяни руки — я здесь
найди чудо на чудесной звезде

вдохни жаркий, непреклонный ветер
страдающее, задыхающееся сердце
поглощённый непреодолимой гравитацией
ритм сумасшедшей любви
соединив хрупкие чувства
расправь крылья мечты
и выпусти их в будущее

в небе, к которому я привык, слепило белое солнце
слышишь ли ты мою песню, в которую я вложил свои чувства?

прочисти уши, это реальность
протяни руки — я здесь
почувствуй чудо в чудесной любви

вдохни жаркий, непреклонный ветер
страдающее, задыхающееся сердце
поглощённый непреодолимой гравитацией
ритм сумасшедшей любви
вдохни жаркий, непреклонный ветер
когда, оседлав ветер непреодолимой гравитации
мы разобьём хрупкое пространство,
выпусти в космос мелодию, наполняющую сердце

AI

любовь

Музыка: Гишо
Лирика: как обычно Хакуэй

ярко, как сон, как фейерверк снов,
мил текущий сезон
я, как обычно, иду по пути, где нет пути,
обдуваемый ветром

внезапно той ночью, когда наши губы сливались в поцелуе,
я почувствовал боль
хоть я и не смог чётко ответить,
я хочу, чтобы ты верил голосу сердца

любить.. и быть любимым.. любовь переполняла нас
взмахни крыльями сильно, мимолётно
нежно объяв радости.. печали..
тысячи чувств.. споём о них
голосом сердца.. нагим голосом..

шелест летней травы ночью, во время звездопада..
печаль уходящего сезона..
я, как всегда, в плену сновидений,
ищу неизвестное будущее

я не мог даже сказать «прощай»
я просто смотрел на слёзы
дрожащие плечи поведали обо всём
я никогда не забуду голос сердца

любить.. и быть любимым*.. любовь переполняла нас
взмахни крыльями сильно, мимолётно
нежно объяв дрожащее дыхание.. прикосновения..
нежный аромат споём о них
голосом сердца.. нагим голосом..

окутывавшая меня боль была распутана слезами
и в разных небесах будут нарисованы разные радуги

любить.. и быть любимым**.. любовь переполняла нас
взмахни крыльями сильно, мимолётно
нежно объяв магию, именуемую любовью,
что тяжело сковывает грудь, споём о ней
голосом сердца.. нагим голосом..
о любви** от сердца.. нагой любви**..

* здесь вместо иероглифа «愛» (любовь) иероглиф «哀» (грусть, печаль, или то, что в английском обозначается словом pathetic).
** тут «любить» написано катаканой. То, что название написано не иероглифом, а ромадзи, также как бы говорит нам, что песня про очень печальную любовь.

BLACK HOLE

во время нашего первого поцелуя я затаил дыхание
глубже, глубже
чувствуя это, набирая высоту
мы летим в космос, ещё, ещё

я так очарован тобой, что не вижу тебя

прошу тебя, ведь я хороший мальчик,
залюби меня до смерти
не сдерживай себя, продолжай играть эту музыку
горячо, сладко… игра бездонной любви

ах, хоть мы и близки и горим от страсти,
почему же так больно? *скрип* *скрип*
душевная боль почти переходя в физическую
она переполняет меня *сверкая* *сверкая*

я так очарован тобой, что не вижу тебя

прошу тебя, ведь я хороший мальчик,
залюби меня до смерти
не сдерживай себя, продолжай играть эту музыку
укуси меня в основание шеи, как будто шепчешь мне что-то
оживи меня до смерти*
внутри тебя я пою вместе с тобой
горячо, сладко, любовный ритм сплетённых тел
откровенная мелодия любви

я так очарован тобой, что не вижу тебя
тяжело дышать, я весь в смятении

прошу тебя, ведь я хороший мальчик,
залюби меня до смерти
не сдерживай себя, продолжай играть эту музыку
укуси меня в основание шеи, как будто шепчешь мне что-то
оживи меня до смерти*
внутри тебя я пою вместе с тобой
горячо, сладко, любовный ритм сплетённых тел
большеоткровеннойлюбви…

* в буклете ikasete написано так: 生かせて, поэтому переводится «оживи». Но есть омонимичный глагол いく, означающий «кончать», поэтому ikasete также звучит как «доведи меня до оргазма»

時の破片

Осколки времени

В один из последних дней уходящего лета я закрыл глаза
И искал что-то, листая страницы своего сердца
Перед глазами всплыла картина: яркое солнце... твой смех...
Такая мелочь, но на ней сердце треснуло и рскололось

Раскрытый бутон, изливающееся удовольствие
То, что мы всё обнимали друг друга, —
Символ наших взаимных чувств, это залечивает раны
И я позволю себе проронить слезу

Бесформенные осколки времени, беспризорная юность
Пронизывающая боль
Как бы я ни был далеко, я всё равно буду идти
Неся в сердце всю любовь и печаль

Изменчивый облик домов и лавочек на улице
Я остановился и смотрю в голубое небо, чтобы запомнить его таким
От воспоминаний о нас с тобой, когда мы рассказывали
Друг другу о своих мечтах и рисовали планы на будущее,
Моё сердце треснуло

В тускнеющем свете перег глазами всплывают
Сплетение тел, встреча взглядов
Перебирая воспоминания, не в силах от них оторваться
Я понял, что такое настоящее горе и что ничто не вечно

Бесформенные осколки времени, беспризорная юность
Пронзающая боль
Как бы я ни был далеко, я всё равно буду идти
Неся в сердце тоску и любовь

Раскрытый бутон, изливающееся удовольствие
То, что мы всё обнимали друг друга, —
Символ наших взаимных чувств, это залечивает раны
И я позволю себе проронить слезу

Бесформенные осколки времени, беспризорная юность
Пронзающая боль
Как бы я ни был далеко, я всё равно буду идти
Неся в сердце тоску и любовь
Неся их в завтрашний день, в будущее
Когда-нибудь, вглядываясь в прошлое, я увижу и тебя
Пусть мы друг от друга далеко, я продолжу идти
Идти,собираявремяпоосколку