hell bound heart

AVCD-17773B/74
2005/11/23
avex

AVCD-17774 AVCD-17773B
russian
сразу
  1. HELL BOUND
  2. FROM DASK TILL DONE
  3. JUMP#1
  4. フリージア
  5. Love ghost is born in the dope zone
  6. MAD MAX
  7. ハカナ
  8. AURORA
  9. HAPPY UNDER THE SUN
  10. 氷の女王
  11. 卒業
  12. 君色の空

HELL BOUND HEART


1,2,3,4!! Break down your Brain!
Destroy!! Destroy! The hell is calling!
1,2,3,4!! Shake down your Brain!
Damn it! Damn it!! The hell is Waiting!
1,2,3,4!! It’ now or never!
Destroy! Destroy! 5416!
1,2,3,4!! It’s Screaming of the hell!
BURN! BURN!! BURN!!! DEVIL’S FIRE!!

SIX SIX SIX
SIXTY SICKS SICKS SIX!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK SICKS DIVE!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK SICKS SIX!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK 666 DIVE!

Everyone calls me “crazy sixty beast”
My hungry tusk rips this world out.
My claw on my hand rips everything up.
O’m “”The hell bound you should remember that/
Haughty jealousy fury and laziness
Greed gluttony lust and insanity
I kill wherever you are. Anyplace.
BURN! BURN!! BURN!!! DEVIL’S FIRE!!

SIX SIX SIX
SIXTY SICKS SICKS SIX!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK SICKS DIVE!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK SICKS SIX!
SIX SIX SIX
SIXTY SICK 666 DIVE!

Everyone calls me “crazy sixty beast”
My hungry tusk rips this world out.
My claw on my hand rips everything up.
O’m “”The hell bound you should remember that/
Haughty jealousy fury and laziness
Greed gluttony lust and insanity
I kill wherever you are. Anyplace.
And the conflagration of the hell burns you up!.

1,2,3,4!! Break down your Brain!
Destroy!! Destroy! The hell is calling!
1,2,3,4!! Shake down your Brain!
Damn it! Damn it!! The hell is Waiting!
Haughty jealousy fury and laziness
Greed gluttony lust and insanity
I kill wherever you are. Anyplace.
BURN! BURN!! BURN!!! DEVIL’S FIRE!!

SIKS 666 DIVE!


FROM DUSK TILL DONE

я ныряю в реку в поисках сокровища
течение реки бурное, в ней полно водоворотов
глубоко, глубоко, глубоко

FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE

я дотрагиваюсь губами до цветка – я хочу вечности
цветочные лепестки танцуют в порывах ветра
кружатся, кружатся, кружатся

FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE

я включаю телевизор и громко смеюсь
телевизор взрывается
и осколки ранят меня

FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE
FROM DUSK TILL DONE FROM DUSK TILL DONE

JUMP#1

бушуй, солнце!     ветер, лети быстрее!
каждый удар сердца отмеряет кусочек жаркого слепящего будущего
ритм, установившийся еще до нашего рождения, не меняется
вытяни руки, мы связаны с тобой
vibe on mistery

XYX XYX XYX XYX*
XYX XYX XYX X

Gan! Gan! Gan!  бегу по  наполненному звуками нео-Токио
Dan! Dan! Dan!  мне так сильно нужна реальность!
Bang! Bang! Bang! – разносится звук,
что-то взрывается, дойдя до точки воспламенения
Jump! Jump! Jump! – высоко! топчи растрескавшуюся землю

Ах, разливается чудесная энергия
Ах, а сейчас сделай свободной свою жизнь

бушуй, солнце!     ветер, лети быстрее!
каждый удар сердца отмеряет кусочек жаркого слепящего будущего
музыка твоего сердца звучала еще до твоего рождения
тебя поглощает чудесная мелодия
vibe on mistery

XYX XYX XYX XYX
XYX XYX XYX X

Gan! Gan! Gan!   Цветочек вытянется навстречу солнцу
Jump! Jump! Jump!    прыгни высоко, пусть и опираясь на кого-то

Ах, цвети же, вместе с мечтами
цветок, увлекаемый проходящими сезонами

непереносимый жар
не видно ничего, кроме неба
лопающаяся романтика..
свет укажет тебе путь
твои распростертые руки, наполняясь ветром, превратятся в крылья
и ты влетишь в будущее
vibe on mistery

Ах, разливается чудесная энергия
Ах, а сейчас сделай все свободным

бушуй, солнце!     ветер, лети быстрее!
каждый удар сердца отмеряет кусочек жаркого слепящего будущего
ритм, установившийся еще до нашего рождения, не меняется
быстро бьется сердце, начинается будущее
vibe on mistery

XYX XYX XYX XYX
XYX XYX XYX X

* XYX – в принципе, ничего не значит. но уже после того, как песня была закончена, было решено, что это символизирует мужчину и женщину (половые хромосомы)

グリージア

закрой глаза, подыши медленно и глубоко
полежи так 15 секунд
сейчас я сделаю так, что ты забудешь обо всем

я дотронулся пальцем до твоего бутона
чувствуешь жар, и пульсацию в теле?

давай танцевать
я сделаю так, что твой цветок расцветет
забудь все печали, займемся любовью, девственница
ощути рóманс, когда я беру тебя под изменчивым небом
твое сердце бьется чаще, когда ты в умелых руках ангела
займемся любовью, девственница

я вхожу тебя, как будто мы таем, и наши тела смешиваются
ты прерывисто дышишь
мы можем делать это вечно
мы с тобой сольемся и станем одним целым

когда я дотронулся до твоего бутона он набух и истек соком
легкий жар юности на твоей вспотевшей коже

давай танцевать
я сделаю так, что твой цветок расцветет
расслабься, раскрепостись, займемся любовью, девственница
под изменчивым небом я унес твою девственность
твое сердце бьется чаще, когда тебя целует ангел
займемся любовью, девственница

мы двигаемся все быстрее,
конец близко
не останавливаясь, не замедляясь
еще, еще, еще…

давай танцевать
я сделаю так, что твой цветок расцветет
забудь обо всем, займемся любовью, девственница
кружатся сезоны, твои слезы превращаются в бабочек
дорога открыта, теперь занимайся любовью как можно больше и чаще
займемся любовью, девственница

Love ghost is born in the dope zone

крошка, ты лучше всех
я плавлюсь от твоих прикосновений
проскальзываю внутрь тебя..
дрожащие линии обнаженного тела
закрой глаза, детка, и считай вместе со мной:
3... 2... 1...

губы искривлены в усмешке
я нежно вхожу в твой рот
да, в том же ритме, детка..
давай кончим..
вжимаясь друг в друга, пока не достигнем наивысшей точки..
затаив дыхание, считай вместе со мной, детка:
3... 2... 1...

ах... вспотевшая кожа
тяжелое дыхание
затуманенное сознание...
ах... кажется, вот уже близко...
но, все же, пока еще нет...
безжалостная извращенная* любовь

3... 2... 1... Trans Love ghost
3... 2... 1... Trans Love born
3... 2... 1... Trans Love dope
3... 2... 1... Trans Love zone

ах... вспотевшая кожа
тяжелое дыхание
уходящее сознание...
ах... кажется, вот уже близко...
но, все же, пока еще нет...
безжалостная извращенная любовь

ах... кажется, вот уже близко...
но, все же, пока еще нет...
но ведь я же так тебя люблю!
ах... кажется, вот уже близко...
но, все же, пока еще нет...
поэтому давай еще сильнее...

3... 2... 1... Trans Love ghost
3... 2... 1... Trans Love born
3... 2... 1... Trans Love dope
3... 2... 1... Trans Love zone


* Слово tousaku (倒錯) в современном японском языке обозначает извращение. Часто ассоциируется с гомосексуальностью. Словосочетание tousaku no ai (倒錯の愛) Хакуэй в этой песне сам переводит на английский как Trans Love.

MAD MAX

по пустыне несётся крутой сделанный на заказ мотоцикл
даже бог смерти оглушён рёвом его мотора
в кармане мотоциклиста только просроченный временный паспорт
он не помнит, что он ищет и что ему нужно

он существует в таком месте, где нет ограничений
им управляет голос безжалостного бога:

катись и вертись в искривление в пространстве
подними ураган в сверхскоростных снах
пробуждается свет, тебя наполняет энергией
происходит всплеск психической активности в теменных долях головного мозга

странное облако атакует с тыла
распространяется энергетика бесформенного посягателя
если ты прорвёшься сквозь эту вязкую стену космического времени,
то тебе станет уже все равно, что ты до этого искал

он существует в таком месте, где нет ограничений
им управляет голос безумного бога:

катись и вертись в искривление в пространстве
подними ураган в сверхскоростных снах
пробуждается свет, тебя наполняет энергией
происходит всплеск психической активности в теменных долях головного мозга

катись и вертись в виртуальное будущее,
где опережающие современность звуки
отключи ощущения
в левой части груди пронзительная боль
истина, катись и вертись

по пустыне несётся крутой сделанный на заказ мотоцикл
даже бог смерти оглушён рёвом его мотора
если ты прорвёшься сквозь эту вязкую стену космического времени,
то тебе станет уже все равно, что ты до этого искал

он существует в таком месте, где нет ограничений
голос безумного бога принадлежит ему

катись и вертись в искривление в пространстве
подними ураган в сверхскоростных снах
пробуждается свет, тебя наполняет энергией
происходит всплеск психической активности в теменных долях

головного мозга
катись и вертись
катись и вертись
катись и вертись......

ハカナ

хакана*

ветер унес сезоны, и предзакатное небо так далеко..
я не могу подобрать слов для описания этой любви,
но все свои мучения я излил в этой напрасно звучащей мелодии

я смотрел на хрупкий, дрожащий пейзаж
переполняющие меня чувства смешивались с печалью
мое желание похоже на лабиринт, которому не видно конца
где-то на границе с иллюзиями звучит твой голос

чувства к тебе обжигают мне грудь
я отпускаю их, и они обвивают меня бесконечной спиралью

мир крутится, как сломанные часы
скоро придет одинокая ночь
тихо, нежно, затаив дыхание, закрыв глаза
мечтаю о тебе в задремавшем мире

незаметно огонек, который зародился в глубине моей души, ярко разгорелся
и я понял, что покорен тобою

ветер унес сезоны и предзакатное небо так далеко..
я не могу подобрать слов для описания этого чувства,
но все свои мучения я излил в этой напрасно звучащей мелодии
почему я не могу отпустить твою руку, хотя я знаю, что это всего лишь сон?
мне все равно, что я не могу назвать мою любовь,
но я клянусь в любви к тебе, вкладывая все свои чувства в эту мелодию

ветер унес сезоны и предзакатное небо так далеко..
я не знаю, как назвать эту любовь,
но все свои мучения я излил в этой напрасно звучащей мелодии
сердцебиение не может вернуться к нормальному ритму
даже это ощущение важно для меня
моя страсть к тебе, которую я никак не могу назвать, ярко сияет
я клянусь в любви, вкладывая все свои чувства в эту песню,
которую я напрасно пою для тебя

ветер унес сезоны и предзакатное небо так далеко..
я не могу подобрать слов для описания этой любви,
но все свои мучения я излил в этой напрасно звучащей мелодии


* hakana – что-то эфемерное, быстро изменяющееся, недолговечное, а потому с оттенком бессмысленности, тщетности. Гомоэротическая любовь бесплодна, поэтому она хаканаи. Жизнь подёнки недолговечна, поэтому она хаканаи..

AURORA

мечтающая машина сломалась, мы раскрутили все гайки
высокое небо.. высокое небо.. разбившееся на куски будущее

сколь громко ни кричи, даже если слова достигают души,
слезы больше не текут... и небо высоко.

ах.. произносятся слова прощания

но почему же тогда воспоминания переполняют меня, задал я вопрос небу
забытая слепящая песня Авроры..  Аврора.. нежная утренняя заря..

между колыбелью и могилой.. где я иду сейчас?
высокое небо.. высокое небо.. слепые времена

ах.. я ничего не потерял

но почему тогда я так хочу, чтобы ты узнал о моих чувствах?
как ребенок, я не могу попрощаться..  я попробую найти Аврору.

но почему же тогда воспоминания переполняют меня, задал я вопрос небу
забытая слепящая песня Авроры..  Аврора.. нежная утренняя заря..
когда я потеряю дорогу и буду скитаться в темноте, когда я устану идти,

я тщательно прислушаюсь  к своему сердцу, и попробую почувствовать Аврору

HAPPY UNDER THE SUN

лирика:O-JIRO

сейчас я пою волнующемуся морю
я пою на пляже, куда еще пока никто, кроме меня, не пришел

шум прибоя затихает в ушах
и я слышу только стук собственного сердца
как в те времена

даже та песня, которую мы пели с тобой
затихнет, пролетев над голубыми волнами святящегося океана
нырни в водоворот времени, еще не видя, каким будет будущее
и всегда, обеими руками держись за чувства, которые никогда не изменятся

сейчас я клянусь горячему солнцу
хотя, наверно, эта теплая клятва скоро позабудется

медленно двигаются стрелки часов
туда, далеко за горизонт

в небе, в просвете между облаками, семицветный мост
я начинаю идти под тем небом, под которым мы с тобой встретились

сейчас я загадаю желание
на одну из звезд, играющих на млечном пути
хотя, наверно, другие люди тоже часто загадывают на нее желания

под нежно светящейся луной
я смотрю в небо и считаю звезды
как в те времена

я шагну к красной комете, на другую сторону вселенной
я везде ищу ту звезду, которую мы тогда открыли с тобой вместе
нырни в водоворот времени, еще не видя, каким будет будущее
и всегда, обеими руками держись за чувства, которые никогда не изменятся
вчера, сегодня и завтра, льется песня

ла ла ла ла ~

氷の女王

снежная королева

холодная чистая аура романтики
я был мгновенно пойман и заморожен взглядом твоих печальных глаз

твоя капризная улыбка излучает сладкую магию
этой ночью ты подобна луне,
подобна цветку, цветущему среди звезд на небе

позволь сиянию звезд окутать твоё тело
ощути легкую дрожь на обнаженной коже

соблазнительная ice lady, ice lady
отвечает мне нежным шепотом
I feel ice lade woo...
как будто тает лёд
я обнимаю ice lade, ice lady
болью мы присягаем друг другу
I feel ice lade woo...
я заставлю тебя растаять

гибкие пальцы движутся, играя с романтикой
заставляешь меня дышать глубоко
вижу свое отражение в печальных глазах

играет музыка тел, слившихся воедино
это сказка любви на одну ночь

ice lady, ice lady сводит меня с ума
в ее руках я закрываю глаза
I feel ice lade woo...
как будто тает лёд
поцелуй меня, ice lady, ice lady
нежно отдайся чувствам
I feel ice lade woo...
я заставлю тебя растаять

позволь сиянию звезд окутать твоё тело
ощути легкую дрожь на обнаженной коже
играет музыка тел, слившихся воедино
так сладко, невыносимо, ярко

страстная ice lady, ice lady роняет чистые слезы
I feel ice lady woo...
как будто тает лёд
я не могу отпустить тебя, ice lady, ice lady

я заставлю растаять твое сердце, ставшее божеством

卒業

выпуск*

голубое небо расчистилось, по нему проплывают облака, которым передается радостный трепет моего сердца
я отправляюсь в путь
в моем портфеле мои стремления, желания и тревоги

на углу этой улицы закончилась зима
это последняя страница...
ее осторожно переворачивают ветерок,
нашептывая мне что-то

в объятьях кружащего сезона, в возбуждении
я прибежал сюда.
юношеское сердце переполняет
бесчисленное множество жарких эмоций

сердце бешено колотится,
университетский двор наполнен ароматом весны
по щеке, ласкаемой ветром, скользнула жаркая капля

ах, спасибо!
нахлынувшие воспоминания,
вознеситесь высоко в небо, сквозь радугу
ах, мелодия, которая связывает меня с завтрашним днем,
звучи, повсюду! во все времена!
улетай в небо! выпускайся* в завтрашний день!

конечно, нас ждет чудесный мир!
подталкиваемые ветерком, возвещающим о приходе весны, вперед к свету!

ах, спасибо!
нахлынувшие воспоминания,
вознеситесь высоко в небо, сквозь радугу
ах, мелодия, которая связывает меня с завтрашним днем,
звучи, повсюду! во все времена!
улетай в небо! выпускайся* в завтрашний день

летите, мои мечты! выпуск* наших надежд...

* это песня об окончании университета.

君色の空

небо цвета тебя

тысячи снов приходят в тысячи ночей
тысячи лун освещают нам путь

я шел по дороге, плутал, терялся
лето, весна, осень зима – их приносят звуки ветра
одно за другим каждое мгновение
шаг за шагом меняет цвет

лелея это чувство, от которого мне никуда не деться, я ждал падающую звезду
пусть ответ, для которого не существует слов, даст мне небо

тысячи снов приходят в тысячи ночей
нашептывая нам о нашем будущем
друг мой, мой друг, давай вместе пройдем этим путем, который мы выбрали
тысячи лун освещают нам путь

одно за другим, запоминаю каждое ощущение
я заставлю цвести цветок, называемый Тобою

эта боль в груди, от которой никуда не деться...
так больно, что невозможно дышать
пусть эти слезы, которые никто не должен увидеть, смахнет небо

тысячи снов приходят в тысячи ночей
заставляя трепетать сердце
друг мой, мой друг, мы вместе, и пока нас обдувает ветер,
тысячи лун освещают нам путь

тысячи снов приходят в тысячи ночей
играя мелодию нашего романа
друг мой, мой друг, Ты, в небе цвета Тебя
улыбаются тысячи Твоих лун
а вот и утро...