赫赫

IOCD-11040
2003/10/01
HiBOOM

   
russian
сразу
  1. 絶対零度
  2. FOR BEAUTIFUL MAD HUMAN LIFE
  3. サファイヤアンドロイドの夢~JULIET II~
  4. 墓標
  5. 愛の世界
  6. 四次元ダイバー
  7. γ-大戦
  8. ハル
  9. 天狼覚醒
  10. シジマ
  11. 赤裸の境界
  12. 少年ダイバー

絶対零度

Абсолютный ноль

пламя, температура которого = −273,15 °C,
ослепительно разгорится *

* Zettei reido (= абсолютный ноль температуры, то есть −273,15 °C, или 0К), первый трек на альбоме, как бы должен передать концепцию альбома, которая, как объяснял, кажется, сам Хакуэй, заключается в языке. Слово «kakkaku», которое означает «ослепительный, прекрасный, выдающийся» вынесено в название альбома. Возможно, вы больше проникнетесь атмосферой этой песни и лучше поймёте, что имел в виду Хакуэй, когда писал про такое холодное пламя, если посмотрите буклет к альбому — он весь чёрно-белый (за исключением рогов Чисато — они красные), очень холодный.

FOR BEAUTIFUL MAD HUMAN LIFE

FOR BEAUTIFUL MAD HUMAN LIFE AH ... GAIN

DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DESTOROY MAD HUMAN BURNING

AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!

DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DESTOROY MAD HUMAN BURNING

AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!

AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL
AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL

AH ... GAIN

DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DEAD MIND MAD HUMAN LIFE
DEATH TRIBE MAD HUMAN LIFE
DESTOROY MAD HUMAN BURNING

AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!
AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!
AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!
AH ... RISING SUNSHINE SUNNY SUNNY SUNNY HELL RESTART!!

サファイヤアンドロイドの夢~JULIET II~

Safaiya Andoroido no yume ~Джульетта 2~ *

сапфировый андроид поднимает глаза к звездам и плачет
капля света тает как карамельная конфета
пожалуйста, не плачь, мы обязательно встретимся во сне
это история мерцающей, дрожашей юношеской любви...

до того, как её поглотит печальное предчувствие
как и ромэо, джульетта в нерешительности
о, ромео.. о, джульетта..
во закрученной спиралью темноте кончики пальцев дотрагиваются друг до друга

сапфировый андроид поднимает глаза к звездам и плачет
бесполезные капли слез так сладко проникают в раны
пожалуйста, не плачь, я прочитаю дял тебя заклинание
и мягко тая вместе мы отправимся на поиски рая

спит ромео... дремлет джульетта...
и никто не заметил, как исчезли их тела
о, ромео... о, джульетта...
они касаются губ друг друга в вечной темноте

darling, darling, звезды зовут
darling, darling, сверкают
darling, darling, взгляни, небо тоже плачет
darling, darling, сверкает

о, ромео... о, джульетта...
давай, медленно открой дверь
о, ромео... о, джульетта...
давай, взяв серебряный пистолет, лети

darling звезды зовут
darling сверкают
darling но небо так высоко
darling и сверкает

сапфировый андроид поднимает глаза к звездам и плачет
сапфировый андроид на острове снов спит и видит сны

* Первая Джульетта это 5 песня на альбоме NUCLEAR BANANA

墓標

могильная плита

идет черный дождь, в море юноша на грани жизни и смерти
в стране восходящего солнца завывает огненный монстр

на белой стене – девушка, вся в бинтах
в стране восходящего солнца кричат синтетические гены

кружись, кружись... полностью изменившаяся душа дальнего востока
кружись, кружись... сквозь время... кружись, кружись... вечно

пусть печаль, что бурлит внутри моего тела, достигнет небес
помнишь ли ты сверкающее голубое небо?
приходит бесконечная тьма свершенная в ложном мире
помнишь ли ты сияющие чистые глаза?

идет черный дождь, в море юноша на грани жизни и смерти
на белой стене – девушка, вся в бинтах

кружись, кружись... слишком загрязненная кровь дальнего востока
кружись, кружись... сквозь время... кружись, кружись... и исчезни

боги не простят нас, эхом отдается колокол кармы
помнишь ли ты тепло материнской груди?
видя сны о летнем солнце беспомощные цветы опадают
помнишь ли ты, как слепящий свет зародился во вселенной?

愛の世界

мир любви

на белом песчаном пляже, мы собираем ракушки
взявшись за руки.. ла ла ла.. прогуливаемся у края воды
обнимаемся с подружкой.. настоящий рай
давай завалим друг друга и искупаемся в футболках

под сверкающим солнцем
любовь и улыбки переполняют нас
но вот о чём я думаю...
в голову...

в голове
в голове
в голове
мир любви ДА!! 1.2.3.4!!

этот мир – мир любви
в моей правой руке пистолет любви
этот мир – мир любви
пусть твое сердце разгорится розовым пламенем

танец мечты, как будто я играю с милой мышкой
едим поп корн с карамелью и прогуливаемся.. ла ла ла.. сцепив руки

под сверкающим солнцем
любовь и улыбки переполняют нас
но вот о чём я думаю...
в голову...

в голове
в голове
в голове
мир любви ДА!! 1.2.3.4!!

этот мир – мир любви
в моей правой руке пистолет любви
этот мир – мир любви
коктейль любви на твоих губах
этот мир – мир любви
пусть все поют в память о любви
этот мир – мир любви
и пусть мир будет миром любви

этот мир – мир любви
в моей правой руке пистолет любви
этот мир – мир любви
коктейль любви на твоих губах
ла ла ла ла ла ла..
пусть все поют в память о любви
ла ла ла ла ла ла..
поэтому пусть мир будет миром любви

四次元ダイバー

Прыгун в четвёртое измерение

рожденный в проблемной Азии, выращенный на подсознательных сигналах
если заглянуть на темную сторону – там стая пираний
из классной комнаты нет выхода, стеклянные глаза полны боли
что тебе видно оттуда? к чему ты стремишься?

ты не видишь того, что тебе не доступно, яркие цвета растают
ах если бы только боль врезалась в грудь!
в этой комнате меня нет, ничего не значащий голос меня не достигнет
я так тебя любил, а теперь я не вижу ни тебя, ни чего

давай следовать правилам, давай жить, пока не придет смерть
реальность.. реальность.. темна темна Cry

сильный дождь, печальный ветер, лепестки сакуры, взметнувшись, танцуйте в вышине
радость и даже прощание сияют так бесполезно ярко
пройдя сквозь прошлое, будущее и демонов*
мы встретимся вновь на краю света
я нырну в четырёхмерное небо
в небе раскроются мои крылья

прирученная девочка рисовала пастельными мелками
ее сердце бешено стучало,
она плакала и рисовала крылья
израненный мальчик прижимает к груди томик манги
он страстно и долго кричит о своих мечтах

зажги сигарету, займись любовью с богиней
в последнее время люди такие... лайла лайла лаи

сильный дождь, печальный ветер, лепестки сакуры взметнувшись, танцуйте в вышине
оседлав скитающегося пегаса, пронесись через эту эпоху
в лунной пустыне, океане млечного пути, на краю света мы встретимся вновь
я ныряю в четырёхмерное небо
в небе раскроются мои крылья

я не забуду аромат весны
поэтому и ты пересиль свои слезы

рожденный в проблемной Азии, выращенный на подсознательных сигналах
если заглянуть на темную сторону – там стая пираний
из классной комнаты нет выхода, стеклянные глаза полны боли
что тебе видно оттуда? к чему ты стремишься?

воспоминания переполняют меня, хлещут через край... цветите – ты и сакура
даже если пройдёт весна, любовь уйдёт так глупо, и сменятся эпохи
если биение наших сердец будет причинять нам одинаковую боль
если биение наших сердец зажжёт в нас одинаковое сияние

сильный дождь, печальный ветер, лепестки сакуры взметнувшись, танцуйте в вышине
оседлав скитающегося пегаса, пронесись через эту эпоху
в лунной пустыне, океане млечного пути, на краю света мы встретимся вновь
я ныряю в четырёхмерное небо
я ныряю в небо
я ныряю в небо
в небе раскроются мои крылья

* Gemma - скорре всего раса демонов из gemma taisen.

γ-大戦

Гамма-войны*

ярко сияющее пламя, которому мы загадывали желания
указало нам путь в небо, населенное демонами*
земля стонет,
плачет и одновременно стонет
перед лицом хаоса иллюзии разрушены
Decay!!

Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray

светясь черным светом, сквозь ад,
дерзко кружась, спустился Темный Дракон...
Decay!!

Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray

с тыла приближается ловушка времени
число 666 является в дурном сне
окружен невидимыми тенями
999
с тыла приближается ловушка времени
число 666 является в дурном сне
окружен невидимыми тенями
999
yeah!!!!!!!

Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray

ярко сияющее пламя, которому мы загадывали желания
указало нам путь в небо, населенное демонами*

в тот момент, когда солдат, полный страсти, справляется с психическим побуждением,
воскресает бог разрушения
Decay!!

солдат, полный страсти, обрубающий психические импульсы.. как мгновенно воскресший

Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray
Burn...gamma-ray

* Здесь снова идёт речь о Gemma из предыдущей песни. Гамма-Тайсэн - игра слов, напоминает о Гемма Тайсэн.

ハル

весна

погнался за белым кроликом в загадочную страну.. wow wow get away
сквозь зеркало, в терновый лес.. wow wow get away

я уже так долго тебя искал,
но дети продолжают устраивать мне препятствия

погнался за ангелом в лабиринт любви.. wow wow get away
слова забыты, слёзы давно высохли.. wow wow get away

из множества пронумерованных дверей мне нужно выбрать одну

в середине длинной зимы, ангел, околдованный ледяной магией ночи, совершает предательство
ну что ж.. que será será*, такая распространённая история.. но мне не нужна такая ненастоящая любовь

я уже так долго тебя искал,
из множества пронумерованных дверей этой ночью я выберу одну

подходит к концу длинная ночь, я лечу, я превратился в ветер, а ангел не может определиться
ну что ж.. que será será*, такая распространённая история..
пусть песня об оставшейся в прошлом любви унесётся в весеннее небо

* que será será = будь, что будет (испанский).

天狼覚醒

пробуждение небесного волка*

Let's go crazy Let's go crazy Let's go crazy boy
Let's go crazy Let's go crazy Let's go crazy girl
Мой глупый, но очень близкий и любимый друг!
Ослепительное сияние, мы на грани...
Let's go crazy Let's go crazy
Наисильнейшее желание — твои объятья

Вот идёт демонический небесный волк**!!!!!
crazy boy crazy girl
сверкающая небесная харизма пронзает нас

Let's go crazy Let's go crazy Let's go crazy boy
Let's go crazy Let's go crazy Let's go crazy girl
несерьезный мир, вечно зудящие взрослые, совершенно некрутой супермен
Let's go crazy Let's go crazy в страну обмана

вот идёт демонический небесный волк !!!!
crazy boy crazy girl
бриллиантовый волк разрывает темноту

храня юное сердце, беги на самый край ада - там рай для волка
храня в груди голубую звезду***, сдержи слезы и разбей заледеневшие мечты

вот идёт демонический небесный волк !!!!
crazy boy crazy girl
в твоем теле всё бурлит crazy boy crazy girl
разрушь небоскребы**** crazy boy crazy girl
стремительно летит боль прогресса просыпается дикость

храня юное сердце, беги на самый край ада - там рай для волка
храня в груди голубую звезду
сдержи пламя и разбей остывшие мечты

* 天狼星 (tenrou sei) = the Dog Star (Сириус). kakusei – пробуждение, то есть название переводится как “пробуждение небесного волка”, и имя этого волка связано с Сириусом.
** 魔天狼 (matenrou) = демонический небесный волк. На самом деле такого слова нет, а есть 摩天楼 (matenrou) = небоскрёб.
*** отсылка к Сириусу
**** и вот появляются небоскрёбы, созвучные с волком. «Концепция в языке» в действии.

シジマ

Тишина

моя маска не позволяет течь слезам, поэтому меня никто не любит
я поднимаю глаза в небо, звезды становятся невидимыми
мне не грустно, я просто смотрю

мир, в котором нечего терять, полностью сошел с ума
позабывшая чувство боли певчая птичка
ищет любовь, ищет любовь

невидимая жестокость, мое сердце обливается кровью
объятое тьмой, разрываемое на части

мир, в котором нечего терять, полностью сошел с ума
кто-то, замечтавшись, оступится..
кого-то убьют...
и над этим посмеются

разбуженный дожем цветок, который видит сны,
превратись в стальную птицу
и слезы, и ложь, и моя к тебе любовь –
всем сердцем в небо...

ты плакала немного, я тихо тебя поцеловал и
с таким жаром разбил отражение заплаканного лица в зеркале

мир, в котором нечего терять сумасшедшая любовь
мир, в котором нечего терять сумасшедшие мечты
мир, в котором нечего терять
я сошел с ума
я сломаюсь
почему-то я переполнен эмоциями

赤裸の境界

граница обнажённости

почему ты улыбаешься, пряча глаза?
ах.. чувства выливаются в поцелуи
так.. не сговариваясь.. в свободную комнату...
ненужная одежда падает в беспорядке...

почему ты надеваешь маску красивой лжи?
ах.. картины, на которых есть небо и нет земли
так.. лишь играя в эти сладкие грешные игры
нетерпеливые ласки.. просто невозможно..

yes? yes? yes?

от губ и до кончиков пальцев ног, и нежно повторять слова клятвы...
стекающий струями пот ангела.. слезы экстаза
невыносимо, нескончаемо, дико давай отдадимся друг другу
обнажись больше, чем можно обнажиться, последняя ночь начинается

почему ты дрожишь как бездомный котенок?
ах.. но тем не менее не выглядишь бедным и потерянным?
так.. больше, чем просто дешевое желание
дрожь причиняет боль, неистово содрогаемся...

yes? yes? yes?

под нежными пальцами, под языком остаются мягкие раны
приклеиться друг к другу… боль в груди… напряженное сердце...
невыносимо, нескончаемо, полностью давай отдадимся друг другу
обнажись больше, чем можно обнажиться , последняя любовь начинается

yes? yes? yes?

от губ и до кончиков пальцев ног, и нежно повторять слова клятвы...
стекающий струями пот ангела.. слезы экстаза
невыносимо, нескончаемо, дико отдаемся друг другу
обнажись, больше, чем обнаженность... последняя обнаженность
под нежными пальцами, под языком, жарче! глубже!
обнажись, обнажись, переродись в окончательного тебя..

少年ダイバー

юноша DIVER

и завтра на Земле, которая, возможно, что-то упустила из виду
ты нырнешь в переполненный поезд на [08:05]
человечество, как обычно, размножалось
и в конце века появился мессия*

тем не менее сейчас внутри, в груди все горит
и взрослые тем не менее видят сны, как дети
но в любое время, в любое время - 1 000 000 000 лошадиных сил
поэтому еще... еще... еще...

ты смотришь в беззвездное небо
ты вымок под дождем и настроение испорчено
присоединись к всеобщей мечте
с мечущимся сердцем босиком пройдя под радугой -
давай полетим к Зипангу..

измотавшись по дороге домой, упал
после долгого перерыва снова кроваво-красное кровопролитие

в такую ночь хорошо встречаться друзьям
взрослые тем не менее подобно детям хотят бездельничать
больше скорости, больше скорости, идем..
поэтому еще... еще... еще...

но, хотя в эту ночь не видно звезд,
наша Земля вращается
герой, видящий во сне битву
стонущее сердце.. мыслями вместе с ветром
давай полетим к Зипангу

в любое время, в любое время, - 1 000 000 000 лошадиных сил
больше скорости, больше скорости, идем..
в ладонях, в ладонях.. здоровая душа..
поэтому еще... еще... еще...

ты смотришь в беззвездное небо
ты вымок под дождем и настроение испорчено
присоединись к всеобщей мечте
с мечущимся сердцем босиком пройдя под радугой -
давай полетим к Зипангу..

ты снова сегодня поднимаешь глаза к небу
и внезапно падает звезда
и ты, хотя и не произнес желание вслух,
засмеялся... но потом все равно расплакался...
и почему-то хочешь улететь..

* вообще-то он поет (aitsu) - that guy, вместо “мессия”. но в тексте написано именно “мессия”. это же используется в samurai boy, когда о поет “кто-то сказал – возлюби ближнего своего”