Supernova

CRCP-40221/22  
2008/11/26  
Nippon Crown Music

AVCD-23183 AVCD-23182B
russian
сразу
  1. 君へ
  2. 太陽
  3. RAINBOW
  4. earth born
  5. 黒い森
  6. systematic dreamer
  7. WOLF MAN
  8. orb
  9. ヒットエンドラン
  10. SCREAM
  11. ピエロ
  12. true sky
  13. RED MOON
  14. Supernova

君へ

тебе

ах, я иду под дождём
ах, я иду под дождём

пульс часов побивается сквозь одиночество
бессонной ночью закрываю глаза, вздыхаю
с каких пор я перестал вспоминать о тебе каждый день?
со временем разноцветный краски реальности поглотят всё
хотя в те дни мир был полон ложью и обманом,
мы не могли расстаться с нашими неясными надеждами
позабыв о времени, купаясь в утреннем солнце, мы создали песню,
которая и сейчас еще звучит в моём сердце, среди неблекнущих воспоминаний

пульс часов побивается сквозь бессилие
промелькнувшее воспоминание о тебе — тоже осколок времени
мы же пережили далёкое лето и глубокую зиму,
почему же, как только мечта приближается, мы отдаляемся друг от друга?

почему-то я просто верил, что мы всегда будем вместе
а когда спохватился, между нами уже была пропасть
мелодия, которую я воспринимал как данность,
единственный самый важный звук,
теперь заглушает звук дождя

шумит дождь, льётся дождь
он как бы нежно обнимает меня
он заполняет и переполняет меня
растопи лёд в моём сердце
шумит дождь, льётся дождь
все твои оттенки превращаются в слёзы
душой и сердцем
через какое-то время я превращу боль в музыку

в какой-то момент стрелки часов остановились
хоть это и бессмысленно, я не спеша заставлю цветы расцвести

я всегда искал короткие пути
и предметы, имеющие конкретные очертания
а теперь что-то холодное застряло у меня в груди
тело намокло и продрогло, пальцы онемели
это точно отпечаток мечты

шумит дождь, льётся дождь
он как бы нежно обнимает меня
он заполняет и переполняет меня
растопи лёд в моём сердце
за бесконечным дождём
твои оттенки превращаются в радугу
душой и сердцем
боль, что сияет навстречу мечте, я превращу в музыку

ах, я иду под дождём
ах, я иду под дождём

太陽

солнце

красный плод — приворотное зелье
оно заманивает в море ревности
они не замечают, что тонут в грехе
ах, Адам и Ева падут

даже целуя ангела, мои губы помнят только о тебе

я не забуду! я не забуду!
эту сводящую по спирали с ума любовь
даже если это было видение,
мне всё равно
прошу тебя, сияющее солнце
ты сверкаешь во тьме
прощай, прощай, прощай

алое сердце, кровь пульсирует от воспоминаний
пожалуйста, наложи такое заклятье,
чтобы эти воспоминания не померкли
если я не смогу вернуть ту любовь,
то подари мне пышный финал

даже в объятьях богини
я не могу перестать плакать

я не забуду! я не забуду!
дай мне ощутить эту боль
куда мне теперь идти? что делать?
прошу тебя, сияющее солнце!
прощание, более горькое, чем слёзы
прощай, прощай, прощай
ах

когда сегодня ночью с окунусь в пучину сновидений
увижу ли я снова ту улыбку?
волосы, кожу.. и наши грехи…
ах, всё исчезнет, ах

поплывут звёзды, растает луна, мир рухнет
я могу кричать, могу плакать…
но ты такое яркое!!!!

я не забуду! я не забуду!
эту сводящую по спирали с ума любовь
даже если это было видение,
мне всё равно
ты моё сияющее солнце!!
я люблю тебя!!
прощай, прощай, прощай, прощай

RAINBOW

порхающая иллюзия, город скорости света
каждый раз, когда он мигает, он перезаписывается
кто-нибудь, покажите мне настоящую голубизну неба
потому что я пою о своих истинных чувствах

на шумной улице Токио цветёт цветок
почему-то у меня потекли слёзы
и болезненный жар, который потихоньку
цвёл в моём сердце, кажется, запоёт

в этом мире, где, кажется,
потерялись и я и «завтра»

я встретил тебя, я полюбил тебя и играл музыку с тобой*
я объят ветром улыбки, что цветёт в тебе
твоя грудь, биение твоего сердца, тепло твоего тела,
нежно растопили моё сердце
это точно, теперь уже точно, небо после дождя..
как сон, как радуга, исчезло..

даже если проходящие дни будут похоронены в «сегодня»
я всё равно услышу ЭТО откуда-то
когда под солнцем высохнут слёзы,
семицветные ботинки** запоют

беги из города
я любил любовь, как тогда
сердцебиение и даже прощание
всё это доказательство меня

я встретил тебя, я полюбил тебя и играл музыку с тобой
я объят ветром улыбки, что цветёт в тебе
твои глаза, твои руки, твои губы
связали мелодию с моим сердцем
это точно, теперь уже точно, небо после дождя..
как сон, как радуга, исчезло..

летнее небо
белая дорожка дыма от самолёта
сверкайте
мои осколки

даже если проходящие дни будут похоронены в «сегодня»
я всё равно услышу ЭТО откуда-то

я встретил тебя, я полюбил тебя и играл музыку с тобой
я объят ветром улыбки, что цветёт в тебе
твоя грудь, биение твоего сердца, тепло твоего тела,
нежно растопили моё сердце
это точно, теперь уже точно, небо после дождя..
как сон, как радуга, исчезло..
любовь.. сквозь радугу.. в завтра..

* Вообще говоря, не в прямом смысле, конечно, но всё равно, фанатам пэйринга есть что истолковывать!
** Мне кажется, что это метафора+игра слов. Rainbow — rain boots. Радуга семицветная, в rain boots ходят во время дождя. Под ЭТИМ возможно понимается звук сапог, который символизирует перемены: радуга после дождя, то есть что-то хорошее после пролитых слёз.

ヒットエンドラン

давай начнём? giant killing
да это не важно!
только боги узнают
если ты ранен, вгрызись ТУДА*
если сомневаешься, пути назад уже нет
не думай!
только боги узнают
я сейчас объясню тебе!
соси свою грубую робость

под запретной анестезией
давай отправимся в пояс невесомости

ты связана невидимыми цепями
изнасилованная
должно быть, ты сыта этим по горло,
давай, выбирайся в наш мир
выбрось мамино платье, и прямо так, давай начнём?
прямо так!

давай начнём? giant killing
да это не важно!
только боги узнают
sexual sign, A, B, C → Z, hit and run
если сомневаешься, пути назад уже нет
не думай!
только боги узнают
не сомневаясь, упивайся страстью

под соблазнительной анестезией
давай отправимся в пояс невесомости

обманутая двусмысленной мозаикой,
с вверенной тебе плоской моралью,
должно быть, ты сыта этим по горло?
давай окунёмся в этот сломанный мир
когда наши тела вымокнут, мы будем продолжать так до конца
прямо так, прямо так

hit and run, hit and run
A, B, C
A, B, C
hit and run→Z

давай начнём? giant killing
да это не важно!
только боги узнают
прямо перед тобой дверь в рай
hit and run
если сомневаешься, пути назад уже нет
не думай!
только боги узнают
почувствуй тайны любви во всём теле

под запретной анестезией
льются потоки любовной крови
под соблазнительной анестезией
отправимся в пояс невесомости

ты связана невидимыми цепями
изнасилованная
должно быть, ты сыта этим по горло,
давай, выбирайся в наш мир
выбрось мамино платье, и прямо так, давай начнём?
обманутая двусмысленной мозаикой,
с вверенной тебе плоской моралью
должно быть, ты сыта этим по горло?
давай окунёмся в этот сломанный мир
когда наши тела вымокнут, мы будем продолжать так до конца
прямо так, прямо так, прямо так, прямо так!!

давай начнём? giant killing
да это не важно!
только боги узнают
почувствуй тайны любви во всём теле
только боги узнают

* Эта строчка вызывает у меня больше всего вопросов.
Чисто грамматически, можно понять это как «кончилось мясо, вгрызись ТУДА». Но дело в том, что есть такая пословица «肉を切らせて骨を断つ» (niku wo kirasete, hone wo tasu), обозначающая принцип ведения борьбы: «если ты серьёзно ранен, нанеси врагу еще более тяжёлую рану». Что за «ТУДА» я тоже не совсем понимаю. Просто ТУДА.

SCREAM

ты закрыл полные слёз глаза,
вечерние воспоминания глубоки, глубоки, глубоки
исчезают... исчезли...

родиться в этом мире, любить, быть любимым, причинять боль, быть объектом причинения боли...
забыть даже дышать... и в тёмное, чёрное, широкое небо

«я, которого ты любил, больше здесь нет»
«и мне не нужен ты, которого я любил»

я кричу в бесконечной тьме
пробуждён силой печали
буду бесконечно продолжать идти
мёртвое тело*.. вместе с ветром

моё горло так пересохло, как будто оно горит
и сколько бы я не рвал его, мой беззвучный крик рассыпается как песок

я скитаюсь, отвергая реквием living dead
я буду держаться этой стены и верить во что-то

я кричу о вечной любви
изрыгая печальную мелодию
я выбрал правдивое сердце
мёртвое тело.. вместе с ветром

где я окажусь, если всё так и будет продолжаться?
где я окажусь, если всё так и будет продолжаться?
где я окажусь, если всё так и будет продолжаться?
до куда идёт эта стена?

я кричу в бесконечной тьме
пробуждён силой печали
буду бесконечно продолжать идти
мёртвое тело.. вместе с ветром
я кричу о вечной любви
изрыгая печальную мелодию
я выбрал правдивое сердце
мёртвое тело.. вместе с ветром

вечно.. я вечно.. вечно..
вечно.. я вечно.. вечно..

ты закрыл полные слёз глаза,
вечерние воспоминания глубоки, глубоки, глубоки.. ах..

* В интервью Хакуэй говорил, что это песня про зомби.

systematic dreamer

страна, странная, даже для мира сказочного короля, который снился тебе,
находится в часе от ближайшей к твоему дому остановке
весь год там пышно цветут цветы
каждый день — счастливый show time
все превращаются в детей в этом сломанном раю

Hey Boy, Do you want to see the rest of the dream so bad?
There is neither pain nor sadness nor loneliness
Countdown, Make some noise, Break down 5678
Throw it all away and jump out

мечты из папье-маше слишком нежны, они завоевали моё сердце
хотя это постоянно там, мне кажется, что я, как будто, в другом измерении
мы стираем причины, потому что мы играем
мне всё равно, что это будет за мечта, я просто хочу сейчас попробовать взлететь

страна, странная, даже для мира сказочного короля, который снился тебе,
находится в часе от ближайшей к твоему дому остановке
столовые приборы поют, пудинг смеётся, каждый день — tea party
красивые платья, бриллиантовая тиара, хрустальная туфелька

Hey Girl, Do you want to see the rest of the dream so bad?
There is neither pain nor sadness not loneliness
Countdown, Make some noise, Break down 5678
Throw it all away and jump out

ты позабудешь даже мир из любимой книжки с картинками
этот совершенный мир наполнен светом и сияет
мы на другой стороне от свободы, потому что мы сражаемся
мне всё равно, что это будет за мечта, я просто хочу сейчас попробовать взлететь

страна, странная, даже для мира сказочного короля, который снился тебе,
находится в часе от ближайшей к твоему дому остановке

Hey Boy, Do you want to see the rest of the dream so bad?
There is neither pain nor sadness not loneliness
Countdown, Make some noise, Break down 5678
Throw it all away and jump out

Hey Girl, Do you want to see the rest of the dream so bad?
There is neither pain nor sadness not loneliness
Countdown, Make some noise, Break down 5678
Throw it all away and jump out

мечты из папье-маше слишком нежны, они завоевали моё сердце
хотя это постоянно там, мне кажется, что я, как будто, в другом измерении
ты позабудешь даже мир из любимой книжки с картинками
этот совершенный мир наполнен светом и сияет
мы в клетке, которая называется свободой
если хочешь настоящие мечты, то попробуй кричать о своих истинных чувствах

ピエロ

Пьеро

смотрите, моя тень перевёрнута
смеюсь сквозь слёзы
у меня вывернутое на изнанку
сердце слабака и лжеца

давайте же, смотрите на меня
голубые слёзы — cheap shadow
у меня лживое и чистое голубое сердце

если придёт время, когда будет нарушено наше обещание
закружусь в причудливом танце пантомимы

решил, что не буду никого любить, но прошу, чтобы любили меня
рисую слёзы, которые нельзя лить вечно
решил, что не буду мечтать, и танцую под чужие мечты
моё сердце — звезда, слёзы — музыка
почему же заканчивается песня? почему она такая красивая?

у меня вывернутое на изнанку сердце слабака и лжеца
у меня лживое и чистое голубое сердце

кружится в танце мир, кружится в танце Пьеро
закрыв глаза, кружится в причудливом танце пантомимы

решил, что не буду никого любить, но прошу, чтобы любили меня
рисую слёзы, которые, нельзя лить вечно
решил, что не буду мечтать, и танцую под чужие мечты
моё сердце — звезда, слёзы — музыка
почему заканчивается песня? почему она такая чистая?
почему заканчивается песня?

true sky

когда время несёт нас, когда мы встречаем людей,
обнимая колени, что мы чувствуем?
рождённые мечтать,
мы просто всегда с готовностью слушаем

городское небо потеряло свой цвет,
как будто позабыв о таких вещах как
ритм весны, летние ливни,
грусть осени, дыхание зимы

в далёком-далёком незнакомом городе
кто-то поднял голову и посмотрел на небо
это были такие же сумерки,
которые я видел когда-то и чуть не заплакал

как бы далеко это ни было,
я полечу с ветром, стану ветром
отрази радости и печали, true sky
именно потому, что это важная мечта,
потому, что это настоящие чувства,
я хочу повстречать, я хочу повстречать,
я хочу повстречать* true sky

мир широк, просторам мечты нет края
но человек — пустая глупая марионетка
если времени осталось мало, и жизнь догорает,
в шторм и холод, стой крепко на ногах

несчастные, измученные жаждой цветы,
которые ты нашёл на песке
это голубые слёзы,
которые я пролил когда-то без причины

если мой голос когда-нибудь снова достигнет тебя,
то можешь не отвечать..
я хочу петь true sky
непрекращающаяся боль — вот то, что я на самом деле чувствую
я хочу повстречать, я хочу повстречать,
я хочу повстречать true sky

мелодия, которая остановив время и полагаясь на мечты,
вьёт нити сердца
она звучит сквозь время в небе, которое связывает нас

как бы далеко это ни было,
я полечу с ветром, стану ветром
прими нежность и страдания, true sky
желать вечности — вот что я на самом деле чувствую,
поэтому я живу, я люблю, я хочу верить, true sky

* три раза «встретиться» записывается разными иероглифами, придавая слову различные значения. Первый раз — просто встретиться, второй раз — немного пафосное возвышенно-драматическое значение, третий раз — встретиться, столкнуться, быть застигнутым.

Supernova

Instrumental