kakkaku

kakkaku (赫赫) - альбом PENICILLIN (2003/10/01, IOCD-11040, HiBOOM).
Э тот альбом был тепло принят критиками. По распространённому мнению, он является наиболее целостной и законченной работой PENICILLIN. Тем не менее, альбом не имел значительного коммерческого успеха ни в Японии, ни за рубежом. Известный критик японского рока Роберт Линс в статье, посвящённой годовщине выхода альбома, связывает это с излишней "тяжеловесностью" альбома - недоступностью его для восприятия широкими массами.

Название альбома переводится как "сияющий, блестящий, выдающийся". Это красивое слово, которое почти не употребляется в современном языке.

Кроме того, эти 2 иероглифа, стоящие вместе похожи на 4 человечков. Они символизируют 4 участников группы.

赫赫

Плотина

Когда-то в Японии была маленькая деревушка, которая называлась Каккаку (合角). Жителей в ней было немного, но они жили счастливо на земле своих предков.
Но однажды на месте деревни решили построить плотину. Жители деревни пробовали как-то воспрепятствовать этому, но у них ничего не вышло. Деревня была затоплена и на её месте теперь плотина, которая называется kakkaku.

Ссылки:
Лирика